by Special Correspondent Wendi Muse
Tim, a Brazilian digital communications provider (cell phones, internet service, etc), recently launched an ad campaign entitled “Você, Sem Fronteiras,” which means “You, Without Limits.” “Fronteiras” is a Portuguese word* that means limits, borders, or restrictions, and is often evoked in reference to behavior, culture, and access to resources. In this ad campaign, Tim is encouraging its current and prospective users to think of all three contexts.
The first page of the ad reads: “ALGUMA COISA ESTÁ ACONTECENDO” (“something is happening”):
The second page reads: “UM HOMEM NEGRO COM NOME MUÇULMANO É PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS” (“a black man with a Muslim name is the President of the United States”)**:
The third page reads: “O PRÊMIO DE MELHOR JOGADOR BRASILEIRO DO MUNDO É DE UMA JOGADORA” (“the award for best Brazilian soccer player in the world belongs to a woman”)***:
The fourth page reads: “QUALQUER PESSOA PODE CARREGAR SUA PRÓPIA REDE” (“anyone and everyone can access their own wireless internet network”):
The fifth and final page of the spread reads: “É TEMPO DE MENTE SEM FRONTEIRAS” (“the time has come to have an open mind / a mentality sans limits”):
When I first saw the ad, a series of thoughts crossed my mind, but before I prejudice you, the readers, with my thoughts, I wanted to hear your first impressions. I will leave mine later via the comments section.
*I translated the Portuguese to make sense in English, not word-for-word, as that never quite works!
**Clearly, here they are talking about President Barack Obama.
***On page 3, they are referring to Marta Vieira da Silva, a Brazilian female soccer player who is considered the best female soccer player in the world.
Advertisement courtesy of Veja Magazine, March 19, 2009